ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجم فـرهاد امـین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
همین حالاشم خیلی بهتر شده - شاید -
هنوز که هیچی نگفته
یه کم زمان میبره
اینجا بهترین دکترای دنیا رو داره
درست میشه
مضطربی؟ - نه -
شاید یه کم
نه
داری باهام تعارف میکنی؟ - نه بابا نمیتونم بخورم، آماده‌باشم -
فکر میکردم امروز جشن خودمونه
یه جورایی هست
همه بی‌صبرانه منتظر آغاز استفاده از آلترپلکس هستند
چیزی که کمپانی ادعا کرده میتواند آخرین نسل از انرژی برای چاره مشکلات باشد
اگر تازه پای این برنامه نشسته‌اید
باید بدانید که تنها کمتر از یک دقیقه تا وارد شدن به آینده‌ای جدید، فاصله داریم
این قضیه خیلی برام مهمه
دوست دارم واسه شماها هم خوب باشه، میدونی که
میدونم. بهت افتخار میکنم
البته گمونم
آلترپلکس مجوز آغاز رو دریافت کرد - هی، دانی؟ -
دانی، پاشو بیا اینطرف - آغاز شمارش معکوس -
ده، نه
..هشت، هفت، شش
مرسی که اینجایی
شوخیت گرفته؟
..سه، دو
چیزی نیست
داره چی کار میکنه
هه
داره جواب میده
خب، خب
لعنتی
دارم از آزمایشگاه خارج میشم
..اه
یه جسد شناسایی نشده مذکر اینجاست
بعنوان دکتر کلینسن شناسایی شد خدای من
..لعنتی
من ویل پورتر هستم، درحال ثبت ماموریت اول از موقعیت محلی که هستم مطمئن نیستم
پرش تقریبا موفقیت‌آمیز بود ولی نمیتونم تاییدش کنم
واسط مغز و رایانه خودم کار نمیکرد یه واسط مغز و رایانه دیگه تهیه کردم
ولی باتری اینم داره تموم میشه چرا نوشته‌ها.. برعکسه؟
من یا توی فضای بازتاب هستم یا آسیب دیدم
موقع پرش آسیب‌ مغزی جدی بهم وارد شد
آزمایشگاه بشدت خسارت دیده
تخریب به نظر اخیرا صورت گرفته
یه تعداد کشته بین آوار دیده میشه
از جمله دکتر کلینسن
میرم بیرون تا موقعیت مکانی خودم رو تایید کنم
این ثبت ماموریت دومه خارج از آزمایشگاه
یک سری کشته شده هم اینجاست
..خدایا
میتونم از اینجا نیروگاه رو ببینم قبل از اجرای اهدافم
باید مطمئن بشم اینجا واقعا فضای بازتابه
!لعنتی
ببخشید، رفیق
ویل؟ - ابی -
وای خدا، ویل - چی..چی شد؟ -
فکر کردیم مردی. کجایی تو؟ میایم دنبالت
واستا ابی، من باید بفهمم چه اتفاقی افتاد
تو کجا بودی؟ به آزمایشگاه حمله شد، ویل جعبه نابود شد
..ما رفتیم تو یه اردوگاه خارج از
واستا ببینم، گفتی جعبه چی شد؟
!گفتم اونا جعبه رو نابود کردن - نابود کردن؟ چطوری؟ اصلا اونا کی هستن؟ -
اونا اونجا رو ترکوندن، ویل خودم با چشمم دیدم
مطمئنین که جعبه نابود شده؟
من مختصات مکان خودمون رو برات میفرستم
معلومه اینجا چه خبره؟
آلترپلکس به شما اهمیت میده
ما درک میکنیم
آینده بشریت خارج از این سیاره نیست
بلکه همینجاست و ما چاره اون رو پیدا کردیم
ما راهی ساده و درست ارائه دادیم
تا جرم رو به انرژی خالص تبدیل کنیم
تنها تا چند ماه آینده
ما نیروگاه انرژی خودمون رو فعال میکنیم
و انرژی هزاران سال بعد دنیای خودمون رو تامین میکنیم
انرژی آلترپلکس
پاک، ساده
امن
آقای پورتر
ابیگیل واس هستم مدیر عملیاتی آلترپلکس
خوش اومدین - خیلی ممنون -
گمونم با همکار من آشنا هستین
دکتر کلینسن افتخار بزرگی نصیبم کردین قربان
وقتی شما نظریه ماهیت دوم رو معرفی کردین من توی ناسا محقق بودم
اون واقعا اکتشاف دهه بود شما اونجا حسابی طرفدار دارین
ما ازینکه اینجایی خیلی خوشحالیم، ویل
آقای رینارد ازینکه نتونست شخصا تو رو ملاقات کنه عذرخواهی کرد
خواهش میکنم
سلام
من کلی سوال دارم
افراد شما خیلی خوب بلدن آدم رو تو بی‌خبری بذارن
خب آخه خودشونم از چیزی خبر ندارن
..خب
فیزیک‌دانی که میتونه پرواز کنه
بیخود نبود ناسا شما رو از چنگ نیروی هوایی درآورد
خیلی جالبه - شما لطف دارین -
ببخشید، اینجا چه خبره؟ - ..طبق ارزیابی ناسا -
..گفته شده که شما
ریسک‌گریزی خیلی کمی دارید
مدرسان دانشگاه علوم هوایی هم همین نظر رو دربارتون داشتن
اون ارزیابی‌ها محرمانه‌ست
واستین ببینم. این الان یه جور مصاحبه کاریه؟
من از اینکه منو با پرواز اسرارآمیز به اینجا آوردین ممنونم
ولی اگه زودتر بهم خبر میدادین میگفتم کار نمیخوام که اینهمه تو زحمت نیفتین
من علاقه‌ای به اینجا کار کردن ندارم دست شما درد نکنه
شما که هنوز پیشنهاد ما رو نشنیدین
خب من خودم توی ایالات متحده
.کلی تعهدات دارم تعهدات شخصی
ما از خواهر و خاهرزادتون با خبریم
و نقش جدیدتون بعنوان پدر
و شرایطی که توش به سر میبری
این شرافت تو رو میرسونه، ویل
جناب رینارد برای موقعیت شما احترام قائل هستند
که به همین علت در کمال سخاوت حاضر شدند
هر سه نفر شما رو به اینجا نقل مکان بدن
دانی میتونه اینجا به مدرسه خصوصی در سطح جهانی بره
موضوع یه کم ازین حرفا پیچیده‌تره
و بهترین متخصص روان‌درمانی توی کل اروپا هم در اختیارش قرار میگیره
با امکاناتی که ما در اختیار شما میذاریم
خواهرتون دیگه هیچوقت نیازی به کار کردن پیدا نمیکنه
ویل، این پیشنهاد کاری نیست
..بلکه این
..فرصتی برای جستجو
در مرز ناممکن‌هاست
خب، من خودم قبلا هم توی فضا بودم
فضا یه چیز ممکنه
پس از چی دارین حرف میزنین؟
بعد ازینکه مطالعه کردین امضاش کنید
سلام، با میا و دانی تماس گرفتین
الان نمیتونیم جواب بدیم لطفا پیغام خودتون رو بذارین
..بعد از شنیدن صدای
!..بوووق
میا، منم ویل هر وقت این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
من ویل پورتر هستم در حال ثبت ماموریت سوم
الان میتونم تایید کنم که پرش موفقیت‌آمیز انجام شده
موقعیت من فضای بازتابه
!بی سابقه‌ست
بی نظیره
عیب‌یاب فضای بازتاب هنوز داره بارگذاری میشه
در حال حاضر روی 57 درصده
جواب روی ثبات گرانشی در حال ارائه
هشت کیلومتر تا نیروگاه فاصله دارم بیشتر از یک ساعت طول میکشه برسم اونجا
..چی
چه خبر شده؟
خدای من باید ازینجا بزنم به چاک
خیلی‌خب، فقط باید برسم به نیروگاه زودتر کار رو تمومش کنم
من میتونم ازینجا بزنم بیرون و برگردم خونه، خب؟
لعنتی
خدای من
معلومه چه خبر شده؟
کلی صدای داد و فریاد بود
کلی اغتشاش بود
بعدش یه دفعه اونا شروع کردن به تیراندازی
اولش تیراندازی کردن و افتادن دنبال کارمندهای آلترپلکس
ولی خودم دیدم یه زن بیرون ماشین خودش تیر خورد
و مطمئنم هیچ ربطی هم !به آلترپلکس نداشت
رهبر گروه فتنه‌گران که خود را شورشی مینامند
طبق اظهاریه‌ای برای توجیه حمله
به آزمایشگاه و نیروگاه آلترپلکس
آنها را متهم ساخت که با فعال کردن برج نیروگاه که هفته پیش آغاز شد
تمام سیاره زمین را به خطر انداخته‌‌اند
و مسئول این بی‌ثباتی در نظام دولتی آنها هستند
در این حین، آلترپلکس
که مجوز استفاده از پهپادهای امنیتی خود را دریافت کرده است
پس از صدور اقدامات جدال‌آمیز توسط نیروی امنیتی آلترپلکس
طبق اعلامیه‌ای به نیروی پلیس خاطرنشان کرد
تخلیه مساحت اطراف نیروگاه
تا 75 کیلومتر افزایش داشته است
یا خدا، اون دیگه چی بود؟
ثبت ماموریت چهارم
فکر میکنم شاهد یک نیروی گرانشی غیرمعمول بودم
جعبه هنوز داره بارگذاری میشه
دارم به بخش غیر معمول نزدیک میشم
قطعا یک جور دروازه گرانشی در مرکز ابرها باز شده
ظاهرا هنوز هم فعاله الکتریسیته ساکن زیادی داره
حالت پیچک یا فواره‌ای داره مثل گردباد ولی یونیزه شده
الان دارم به سمت بخش غیرمعمول میرم
انگار یه قایق کوچیک بوده
..اه
..کلی پرنده مرده
اطراف بخش غیرمعمول رو احاطه کردن
قایق در کل سالم مونده
پس یعنی ممکنه این جاذبه معکوس باشه؟
دروازه هنوز کاملا فعاله
به نظر میاد داره جو اینجا رو میکشه توی خودش
!اای وای
اه
..وای خدا
!آی
چی کار داری میکنی؟
!پهپاد سقوط کرد !پهپاد سقوط کرد
زودباشین همه دوباره جمع بشین توی گروه
اون یارو دیگه کیه؟ - کی؟ کجا؟ -
!زودباشین بکشینش
!واستین! واستین چیزی نیست، کاریتون ندارم
از در فاصله بگیر - من فقط میخوام راهمو پیدا کنم -
دستاتو ببر بالا دستات رو بگیر بالا
!شلیک نکنین شلیک نکنین
!ایست، ایست - بهش شلیک کنین -
!بسه، بس کنین
همین حالا بیا بیرون میدونیم اون تویی
!بهت 3 ثانیه فرصت میدیم
!ایست
مایکل؟
ویل؟ - واسه چی به طرفم تیراندازی میکنی؟ -
نمیخوای اسلحه رو بذاری کنار بهم بگی اینجا چه خبر شده؟
تو وسط این روانی‌ها چی کار میکنی؟ تو جزو آلترپلکسی
تو زنده‌ای
این امکان نداره
واسه چی؟ چرا نداره؟ مگه چی شده؟
مایکل بنال ببینم چی دیدی
بگو ببینم بلایی سر من اومده بوده؟
مایکل؟
معلومه اینجا چه خبره، رفیق؟
هوی هوی هوی - اینجا چه خبره؟ -
اسلحه رو بگیر اونطرف بگیرش اونطرف
بهت میگم چه خبره ولی اول تو باید جوابمو بدی
زر نزن. تو چجوری نجات پیدا کردی چجوری زنده موندی؟
!تف توش
هشدار! شهروند، شما در منطقه ممنوعه هستید
شما در حال نقض قانون امنیت 7.1 آلترپلکس هستید
تکون نخورید وگرنه با شما برخورد میشه
شما وارد منطقه ممنوعه شدید تکون نخورید وگرنه بهتون شلیک میشه
من خودم برای آلترپلکس کار میکنم اسم من ویل پورتره
همونجا که هستید بمونید
این اسم در فهرست ما بعنوان مرده ثبت شده
چهار قدم به جلو بیاین و به شکم روی زمین دراز بکشید
دست و پاهاتون از هم باز باشه
واستین! واستین بذارین بهتون ثابت کنم
واستین الان ثابت میکنم
تعیین هویت شما مثبت بود شما بازداشت هستید
از جاتون تکون نخورید وسیله نقلیه داره برای بردن شما میاد
تا چند ثانیه دیگه شما رو تا مرکز فرماندهی آلترپلکس میرسونه
از جاتون تکون نخورید
از آغاز بشریت
ما بدنبال دستیابی برای رسیدن به چیزهایی فراتر از فهم خود بودیم
به پرندگان نگاه کردیم و برای پرواز هواپیما را ساختیم
به ماه نگاه کردیم و برای رسیدن به آن موشک را ساختیم
ما در تاریخ، تکامل خود را با تکنولوژی فراتر بردیم
و خود را به مرزهای جدیدی رساندیم
اکنون، مدیرعامل خلاق آلترپلکس آگوست رینارد
از شما میخواهد به چالش انرژی که با آن روبرو هستیم نگاه کنید
و بار دیگر به سمت مرزهای جدید سوق پیدا کنید
پس از دهه‌ها تحقیقات این افتخار را داریم که سرانجام
استخراج انرژی آینده پرده‌برداری کنیم
و به رویاهای خود برای فردایی بهتر تحقق ببخشیم
توسط انرژی که تا هزاران سال ما را تامین خواهد کرد
این یک اطلاعیه برای تمامی کارمندان آلترپلکس است
تذکر: با توجه به افزایش معترضین خشن
سیاست امنیت اضطراری هم‌اکنون شامل بخشهای
پنج، هفت و ده میشود
آره، نه هنوز به اونجاش نرسیدیم
..هنوز منتظر گزارش عیب‌یابی هستیم
خب، یه سر بهش میزنم آمارشو میگیرم
آره، باشه
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت، ویل ببخشید، داریم کارای محاسباتی رو انجام میدیم
زمان..محدوده
اوضاع میا و دانی چطوره؟
راستشو بخوای یه کم بگی نگی، راحت نیستن
بخاطر شهر و جدید و این چیزا
کلی سوال تو سرشونه ..و مسخرش اینجاست که
من هنوز خودمم درست نفهمیدم دقیقا اینجا باید چی کار کنم
آهان، قبل ازینکه بیشتر ..جلو بریم
این برای توست
البته باید بگم هدیه نیست
یه موقعیت‌یابه
همیشه همرات باشه
از زمانی که شروع کنیم تو 24 ساعت در حالت آماده باشی
واقعا 24 ساعت؟ - دقیقا -
حالا میشه پیش بریم؟
خیلی‌خب
خانوم واس، روز قشنگیه مگه نه؟
تو باید ویل باشی
من مایکل هستم به آلترپلکس خوش اومدی
نمیتونیم اینجا بمونیم
باید ازینجا بریم ببین چی کار کردن
پس کاری که خودت کردی چی، مایکل؟
..ما به آزمایشگاه حمله کردیم - چی به سر تو اومده؟ -
کلی آدم مرده اونجا بود
تو نباید اینجا باشی
..امکان نداره - چرا امکان نداره؟ -
ازم پرسیدی چطوری نجات پیدا کردم
گفتی امکان نداره زنده باشم آخه چرا؟
من خودم مردنت رو دیدم، ویل
دیدم که مردی
بیا
این دیگه چیه؟
اینجا دقیقا چه خبره؟
لطفا اجراش کن
پس از پایان سوخت فسیلی
بشریت با بزرگترین چالشی که تابحال دیده، روبرو گشت
با توجه به اینکه تنها در دهه گذشته مصرف انرژی توسط انسان 3 برابر بوده است
نیاز شکل جدیدی از یک انرژی با دوام حس میشد
روشی که نسبت به انرژی خورشیدی، بادی و حتی هسته‌ای برتری داشته باشد
پس از سالها تحقیقات ما در آلترپلکس
راه حلی برای بحران انرژی
توسط بهره‌وری کامل از قدرت پنهان عظیم نظریه-ام پیدا کردیم
که اولین بار در سال 1995 توسط ادوارد ویتن مطرح شد
و با نظریه ماهیت دوم که توسط
پیتر کلینسن ارائه شد، بهبود یافت
نظریه-ام تمامی نظریه‌های استوار ابر ریسمان را یکپارچه میکند
بوسیله ساختارشکنی فضا-زمان
در ابعاد بسیار وسیع
نیروگاه ما قادر به ایجاد فضای بازتاب از جهانمان میباشد
یعنی دارین کل جهان رو کپی میکنین؟
قرینه‌سازی تمامی ذرات موجود
با یک تفاوت قاطع
فضای بازتاب فاقد هرگونه ترکیبات بنیانی می‌باشد
در عوض، جهانی خواهد بود عاری از زندگی
با فراهم‌سازی مقدار نامحدودی از ماده
که میتوانند به نیرو تبدیل شوند
بعنوان یک بُعد رسانا
نیروگاه، چندین دروازه گرانشی ایجاد میکند
که میتوانند جرم را از فضای بازتاب گرفته
و به انرژی الکترومغناطیس خالص تبدیل کنند
سپس این انرژی بصورت ایمن و پاک به دنیای ما منتقل شده
و تا هزاران سال، انرژی زمین را تامین خواهد کرد
قیافه منم عین خودت شده بود
جهان‌های موازی؟ - جهان بازتاب -
و این همونجاست که تو وارد عمل میشی
این دروازست، تو از اینجا به فضای بازتاب فرستاده میشی
با فاصله ایمن از نیروگاه
این جعبه هم همراهت خواهد بود
این جعبه هرگونه ناپایداری رو
که ممکنه توی فضای بازتاب رخ بده خنثی میکنه
ناپایداری؟ - خیلی سادست -
این مستقیم به خود نیروگاه وصل میشه
یه نفر باید اینو ببره اونجا
عجب. میشه برش دارم؟ - آره -
پس فقط باید بزنمش به برق
همین؟
همین
توی نیروگاه فضای بازتاب یه پایانه هست
تو به اونجا پرش داده میشی جعبه رو به نیروگاه میبری
وصلش میکنی و برای شام دوباره پرش میکنی پیش خودمون
مایکل، هیچکس قرار نبود کپی بشه هیچ موجود زنده‌ای نباید کپی میشد
اینجا قرار بود یه دنیای بی بار باشه فارغ از هرگونه حیات کربنی
نمیدونم کجاش اشتباه پیش رفته
..پس یعنی میخوای بگی
اونا کل دنیا رو کپی کردن؟ - ..خب -
کل دنیا رو؟ - خب یه جورایی آره -
چطور همچین چیزی ممکنه، رفیق؟
باور کن الان خودتم دلت نمیخواد بشینم جزییاتش رو برات بگم
ولی بطور موثر، بله این کار رو کردن
پس یعنی از من دو تا وجود داره؟ - احتمالا -
از همه؟ - خب.. از همه نه -
گمونم از من دیگه 2 تا نباشه ولی من اومدم که درستش کنم
من باید اینو به نیروگاه ببرم
..اه
"تجدید جدا کننده" این دیگه یعنی چی؟
نمیدونم. بهم نگفتن تجدید جدا کننده چیه
این وضعیت مزخرف چی؟
هیچوقت بهت نگفتن قراره یه قطار از وسط آسمون بیفته پایین؟
قرار بود این سیستم یکطرفه باشه از جهان بازتاب انرژی بگیره
و به دنیای واقعی منتقل کنه
ولی شاید جهان بازتاب داره یه جوری مبارزه میکنه
مثلا یه چیزایی رو از اونطرف میکشه توی خودش
اجسام سنگین رو از دنیای واقعی
نمیدونم، شاید تعادل چیزی که از دست میده رو اینطوری حفظ میکنه
یا پیغمبر
هیچکس همچین چیزی رو باور نمیکنه
چون هیچکس قرار نیست اصلا خبردار بشه
منظورت چیه؟ - میتونی تصور کنی همه چقدر وحشت میکنن؟ -
ببین تا همین الان چه اتفاقایی افتاده همه به وحشت میفتن
ولی ما باید بهشون یه خبری بدیم - نه. لازم نیست ما هیچی بگیم -
!تو روحت
ببین، اگه واقعا میخوای این وضعیت تموم بشه
باید کمکم کنی این جعبه رو به نیروگاه برسونم
!لعنتی
مایکل - اون دیگه کیه؟ -
مایکل، اسلحه رو بذار کنار ابی؟
یعنی چه؟ - ابی؟ -
مایکل آروم باش آروم
باورکردنی نیست !اینا آزمایشگاه رو نابود کردن، ویل
بگو شما هم در عوض چی رو نابود کردین - خفه شو - خودت خفه شو -
نباید بهش اعتماد کنی، ویل بهش اعتماد نکن
رینارد با چیزی که از گروهش باقی مونده، منتظرته
داریم تجدید گروه میکنیم - ..نه، من نمیتونم -
نقشه شکست خورد، ویل. اونم خیلی بد - میدونم -
باهام بیا تا درستش کنیم
ابی، نه ابی نمیتونم
باید بریم - شما شناسایی شدید -
دراز بکشید روی زمین و دستاتون رو بذارید پشت سرتون
!هی! منم
چه مرگتون شده؟
..دارم با خودم میارمش
!بدو! بدو! فرار کن
داریم شما رو میبینیم دراز بکشین روی زمین
و دستاتون رو بذارین پشت سرتون
!این آخرین اخطاره
!خیلی‌خب! نه
!زودباش بپر بالا !بریم
!ابی زودباش، بیا بریم
برو، یالله برو
!ای دهنتو
!ای گندت بزنن آشغال
داره نزدیک میشه اسلحه رو بده من
!بهش شلیک کن
!یالله
!بهش شلیک کن
لعنتی! فشنگت تموم شد؟
!تموم شد! تموم شد - از توی کوله‌پشتیم نارنجک بردار -
!نارنجک رو بنداز بندازش نارجکو
!زودباش برو سمت اون پل !سریعتر
وصل صدا
این ناپدیدی جزو آخرین اخباری بود
که اخیرا از ناپدید شدن وسایل نقلیه گزارش شده است
طبق گفته چندین متخصص به نظر میرسد
الگوی عجیبی با شرایط غیرمعمول آب و هوایی
در نقاط حادثه، در ارتباط باشد
،به اعتقاد برخی از صاحب‌نظران حوادث اخیر ربط مستقیمی دارد
با فعالیت نیروگاه آلترپلکس در هفته گذشته
میخواست منتظرت بمونه - آره، میدونم. ببخشید -
قول میدم آخر این هفته جبران کنم
مگه بهت تعطیلات آخرهفته هم میدن؟
همم
یه کمی هم اینجا غریبی میکنه - جدی؟ -
حب.. کم‌کم عادت میکنه
و قسم میخورم یه کاری هم ..با این
وسایل بکنم..
خب؟
شما هم باید گاهی برین بیرون یه گشتی تو شهر بزنین
هنوز نبردیش کانال‌ها رو ببینه؟
تو فکر ما نباش، ویل
..مم
خوبی تو؟
ای وای، داره ازت خون میره - چیزی نیست بابا، چیزی نیست -
تو خوبی؟
باید تو رو ببریم پیش رینارد اون میدونه باید چی کار کنه
رینارد و گروهش میخواستن ما رو بفرستن توی کما
!چون شما به ما حمله کردین
ویل؟ - اونا به طرف منم نشونه رفته بودن، ابی -
!چرا؟ تو که یکی از خودمونی
دیگه نیستم، ابی
فقط منو به نیروگاه برسون
هی میگه نیروگاه. بدون جعبه میخوای چی کار کنی؟ اونا نابودش کردن
فقط بهم اعتماد کن من میتونم درستش کنم
میتونه درستش کنه
!ولی بدون رینارد و آلترپلکس ..بدون اونا
ما داریم میریم اونجا، ابی
میتونم این قضیه رو تمومش کنم
خب؟
میتونه تمومش کنه
باشه
ویل؟
سلام! با میا و دانی تماس گرفتین
الان نمیتونیم جواب بدیم لطفا پیغام خودتون رو بذارین
..بعد از شنیدن صدای
!..بوووق
میا، دوباره منم
لطفا هر وقت تونستی فوری باهام تماس بگیر، خب؟
دوستت دارم
اونا ازینجا تخلیه شدن خودم شخصا مطمئن شدم که برن
!ویل! پهپاد! پهپاد
هیس
باید از فضای باز خارج بشیم زودباشین
لعنتی
!بریم
ما نیروی نظامی نیستیم
ما شرکت تولید انرژی هستیم
ولی شورشی‌ها چی؟ اونا اقتدارگریزن
اینها سخنانی بود از مدیرعامل آلترپلکس آگوست رینارد
در راستای محکوم ساختن گروهی ...که به تجهیزات این شرکت حمله‌ور
هر جا آب پیدا کردین، برش دارین
که از دید خیلی از مقامات رسمی.. جدالی بزرگ محسوب میشود
با توجه به حکومت نظامی شدیدی که ایجاد شده
تایید اخبار موثق از محل حادثه ممکن نیست
سقوط وسایل نقلیه که ظاهرا از دل آسمان به زمین می‌افتند
بیشتر به داستان‌های علمی، تخیلی شباهت دارد
با اینحال، شاهدین بسیاری این پدیده عجیب را گزارش داده‌اند
مقامات این گزارشات را بسیار جدی گرفته
..و دستور تحقیقات رسمی را صادر
..یا پیغمبر
خدای من
این اجساد رو کی آورده اینجا؟
..وای خدا
آلترپلکس
بدون شک کار مامورای حفاظتی آلترپلکس بوده
من جاهای دیگه‌ای مشابه اینجا دیدم
اولش به نظرمون فقط عجیب میومد
ولی بعدش همینطور پشت‌ سرهم میومدن
بعد از یه مدت دیگه طاقتم طاق شد تازه از این یکی خبر نداشتم
.تعداد اجساد خیلی زیاد شده بود همونجا بود که استعفا دادم
حق داشتی واقعا
..یعنی توی اون یکی دنیا هم
اوضاع همین طوریه؟
نه، فقط وسایل نقلیه توش غیب میشدن
آلترپلکس هم واسه همون منو فرستاد اینجا - ..پس یعنی -
..یعنی من اونجا
همونطور که گفتم، تا جایی که من میدونم
اون یکی تو هنوز زندست
..من
نمیدونم والله
خدای من
تو خوبی؟
!لعنتی
!زودباشین بیاین ازینطرف
!یه پهپاد دنبالمونه
پیدامون کردن - ای لامصب -
بیاین بریم تو هواپیما !زودباشین بیاین
!بریم! بریم عجله کنین
درخواست نیروی زمینی در بخش 2 رو دارم
فلایجک 21-ب توی بخش 2 نیروی زمینی لازم دارم
مخفی بمونید بیرون نیاین
ممکنه نیاز به تیراندازی پیدا کنیم
اگه وضعیت بحرانی شد به قصد کشتن شلیک کنید
تکرار میکنم، به قصد کشت شلیک کنید !هدف دیده شد! شلیک
!بریم
تو خوبی؟ خوبی؟
لعنتی
لامصب
باید ازینجا بریم
برو
بیاین بریم
زودباشین! جامون رو پیدا کردن
تو خوبی؟
اینجا امنه
اووف
لامصبا
!پهپاد! پهپاد
نگاهتون به پهپاد باشه و !اسلحه‌تون رو بندازین رو زمین
کمکم کن، ویل کمکم کن
لعنتی! خشابم تموم شد
ویل، از کنار اسلحه‌ت نوع شلیک رو بذار رو حالت شارژ
!مراقب باش
!آی
!نه
داره چی کار میکنه؟
هه
داره جواب میده
هی دانی، اونو دیدی؟ اون شعاع نور رو دیدی؟
اون انرژی خالصه که داره توسط نیروگاه کشیده میشه
قراره برای کل این شهر نیرو تهیه کنه
شایدم برای کل کشور
انرژی رو داره از کجا میکشه بیرون؟ - ..خب -
ویل پورتر، در حال حاضر آماده باشی
رهبر این گروه، هیوگو ریمین
در مصاحبه صبح امروز تاکید کرد که تمامی فعالیت‌هایش
وضعیت را از نزدیک تحت نظر خواهد گرفت
او ضمن ابراز نگرانی شدید در مورد آغاز فعالیت نیروگاه
سوگند یاد کرد که گروهش
با اولین نشانه‌های دردسر وارد عمل خواهند شد
هرچند وی صریحا توضیح نداد که این اعمال چگونه خواهند بود
..ویل
با من بمون
!نمیر
باید اینو ازت بکشیم بیرون، خب؟
باید بکشیمش بیرون
همه‌جا خون ریخته
واستا، نکن! اینو بکشی بیرون از شدت خونریزی میمیره
امکان نداره بتونه تا نیروگاه دووم بیاره
باید واسش کمک واقعی جور کنیم
ویل، ویل، ویل بیدار بمون
واستا، واستا
من چند تا محله اونطرف‌تر یه جایی رو میشناسم
نه، نه، نه منم، مایکل
یه زخمی همرامه
کمکش کن
ما رو آوردی اینجا؟
چاره دیگه‌ای نداشتم، خب؟
داره از شدت خونریزی میمیره
لطفا اسلحه‌هاتون رو بگیرین پایین
زودباشین اسلحه‌هاتون رو بگیرین اونطرف
هنوز به هوشی، ویل؟ - مایکل کجاست؟ -
زودباشین اسلحه‌هاتون رو بگیرین پایین بابا
!هی، هیوگو
این مشکل من نیست
جریان رو برات میگم، ولی الان تا از خونریزی نمرده باید به دادش برسیم
!هیوگو، میگم برات تعریف میکنم
همونجا بمون
بیخیال دیگه، کاری به دختره نداشته باش
!دستت رو ازم بکش - خفه‌شو -
اون مسلح نیست
باشه
ببرینش تو
زودباشین میز رو خلوت کنین
بشین، ویل
مراقب پات باش
خواهشا مراقبش باشین
ماهیچه‌ش آسیب دیده؟
بهش یه پروپوفول با فلوکلوگزاسیلین تزریق کن
خب، پاهاشو بگیرین گرفتین پاشو؟ خب
..یک، دو،
اوه، فایده نداره
باید فشار جانبی وارد کنیم خب، یه بار دیگه
بکشین - آه، درومد -
سعی کن آروم باشی، ویل آروم باش
قیچی رو میدی؟ نگران نباشید، قول میدم خوب میشه
من پاش رو آماده میکنم، مطمئن بشین خون خیلی زیادی از دست نمیده
باید پا رو آماده کنیم ..با شمارش من
گاز پانسمان، پرستار گاز پانسمان لطفا
تا چند دقیقه دیگه میشی عین روز اولت
کی حاضره بخاطرش ایستادگی کنه؟
کی برای زمین اعتراض میکنه وقتی شرکتهای چندملیتی بخاطر منفعت تمام منابعش رو استثمار میکنن؟
کی بخاطر سیاره‌مون اعتراض میکنه ..وقتی شرکتها بهش تجاوز
میا؟ - وقتی چشم همه رو به واقعیت بستن؟.. -
میا، واسه چی داری اینو نگاه میکنی؟
..ما بخاطرش اعتراض میکنیم
هی، چی شده؟ - به نام عدالت -
..به نام
..هیچی، فقط خوبم، ببخشید
دانی امروز اینو نوشته
"دلم واسه خونه تنگ شده"
بچه‌ها هنوز تو مدرسه اذیتش میکنن؟
ربطی به اذیت کردن نداره، ویل
موضوع کل اینجاست ..این وضعیت
این.. اتفاقایی که داره میفته
تو خیلی به ما لطف داشتی ..تو هیچی دینی نسبت به ما نداری
میا - ..فکر کنم دیگه وقتش باشه که -
نه
دست بردار
دلم نمیخواد من و دانی مانع چیزی باشیم که میدونم خیلی برات مهمه
میا، خب اگه دلش واسه خونه تنگ شده
یه سفر میریم اونجا و برمیگردیم
بذار خودم باهاش حرف میزنم، خب؟
هی - من کجام؟ -
از کی بیهوش بودم؟ - تو کی هستی؟ -
..نه، ما باید..باید ما فرصت زیادی نداریم
چی..؟
!هی - آروم بابا -
تو کی هستی؟ - باید بذارین ما بریم -
ما باید همین الان ازینجا بریم
تو هم مثل دختره واسه آلترپلکس کار میکنی؟
باید همین الان ولمون کنی بریم - بگو بهش -
آره، بگو ببینم
تو واسه کی کار میکنی؟ - چی؟ بیخیال، مایکل -
بهش بگو - مایکل؟ -
مایکل بیخیال. ما باید بریم باید ازینجا بریم بیرون
این یارو دیگه کیه؟
داری چی کار میکنی؟ ..نه، نه، نه
..نکن، داری چی کار
اصلا گوش میدی چی دارم میگم؟ ما باید ازینجا بریم
باید اون جعبه رو ببریم نیروگاه
تجدید جدا کننده؟ این دیگه چیه؟ - امکان نداره -
چی امکان نداره؟
این چیه؟ یالله بگو
اینا رو برداشتی آوردی اینجا اونوقت خودتم نمیدونی این چیه؟
هیوگو، اون بهم گفت میتونه کمکمون کنه - ما رو فروختی، مایک؟ -
نه بخدا - ما رو فروختی؟ -
نه، نفروختم. باور کن میدونم دارم چی کار میکنم
اونا میتونن کمکمون کنن هیوگو، بهم اعتماد کن
اینا کمکمون کنن؟ کمکشون اینه که ردیاب بیارن اینجا؟
کمک کنن همه‌مون کشته بشیم؟
!!!این چیه؟
!لعنتی
جعبه کجاست، ویل؟ اون جعبه رو لازم داریم
مایکل زودباش، باید ازینجا بریم بیرون
بریم، برو برو برو
برین بچه‌ها، زودباشین بجنب ابی
ویل زودباش بیا اینطرف این تنها راه خروجه
مایکل، زودباش زودتر ازین خراب‌شده فرار کنیم
زودتر بریم بیرون
!ابی بجنب
بریم! برو برو
یالله تکون بخورین
توجه: شما به یک فرد تحت تعقیب پناه داده‌اید
شما تحت فرمان نیروی حفاظتی آلترپلکس قرار دارید
!هیس
همونجا بمون، تکون نخور
خب، بریم
بدو بدو! ابی زودباش
!امنه
!ازینطرف
!ابی! ابی
نمیتونستم درباره جعبه چیزی بهت بگم
!من همین نزدیکی یه تونل فرار میشناسم
لعنتی! زودباشین بریم
اون جعبه رو بده به من، ویل - باید بریم، زودباشین باید بریم -
!پس چرا واستادین اونجا؟ بیاین دیگه بابا
باید بریم این پایین زودباشین تکون بخورین
ابی؟ ابی؟
چی کار باید میکردم؟
ابی، باید چی کار میکردم آخه؟ وقتی فهمیدم توی بازتاب هستم
نمیتونستم حرفی از جعبه !بهت بزنم
!اصلا تو قرار نبود اینجا باشی
!هیچ موجود زنده‌ای قرار نبود اینجا باشه. بس کن - ..نه، تو بس کن! تجدید جدا کننده -
تجدید جدا کننده چیه؟
ها؟ چیه؟
شما منو فرستادین اینجا تو.. منو فرستادی اینجا
حالا هم بهم بگو تجدید جدا کننده چیه؟
یه آیین‌نامه محرمانه
گزینه آخر
..اگه تعادل‌سازی غیرممکن باشه
این جعبه یک طرف رو کاملا غیرفعال میکنه
نیروگاه رو نابود میکنه
همینطور این جهان رو
فقط یه گزینه باقی مونده
اینکه تجدید جدا کننده یک جهان رو متوقف کنه
تا بقیه توی اون‌یکی جهان بتونن زنده بمونن
یا پیغمبر
یه دفعه بگین این جعبه کلید کشتاره
سلام رفیق
پیغامت به دستم رسید
منم دلم واسه خونه تنگ شده
..دانی، واقعیت اینه که
دیگه خودمم واقعا نمیدونم خونه کجاست
ویل پورتر
لطفا خیلی سریع جواب بدین
..میدونی دانی، آدمای خیلی زیاد
..خیلی مهم
خیلی باهوشی توی اون نیروگاه هستن
..و از داییت خواستن که
..از اون سر دنیا بیاد اینجا
..خونه و زندگیمون رو بیارم اینجا
تا عضوی از یه پروژه خیلی مهم باشم
یه چیزیه که میتونه به خیلی‌ها کمک کنه، میدونستی؟
حتی شاید دنیا رو عوض کنه
من با خودم فکر کردم شاید بتونم به تو و مامانت هم کمک کنم
و این مسئولیت خیلی بزرگیه
شاید بزرگترین مسئولیت زندگیم باشه
ویل پورتر، لطفا خیلی سریع تماس بگیرید
چی..؟
واقعا؟
واسه خودم؟
دستت درد نکنه رفیق
پس منو فرستادی ماموریت انتحاری؟
خسته شدم اینقدر دهنمو !سرویس کردین، ابی
!بریدم
خانوادم کجا رفتن، ها؟ اونا کجان، ابی؟
ویل، کجا داری میری؟
ای لعنتی! باز چه اتفاقی داره میفته؟
کجا داری میری؟
مگه نگفتی اونا تخلیه شدن؟
گفتی دانی و خواهرم از شهر تخلیه شدن
ویل، این فکر خیلی بدیه
من خیلی به خونه نزدیکم - نه، تو الان درست فکر نمیکنی -
این فکر خوبی نیست
داره بدتر میشه
!وای خدا! یا خدا
انگار درز آسمون داره تیکه پاره میشه یعنی چی..؟
یا خدا! من باید برم دنبالشون
!نرو
توروخدا پیشم بمون
!گمشو از سر راهم
!نه! نه! نه! نه! نه
!یا خدا
!میا؟
!میا! دانی
من نباید هیچوقت شماها رو میکشوندم اینجا
دیگه بسمه
بسته؟ - آره -
من خیلی خودخواه بودم
از پس این مشکل برمیایم - من نمیخوام فقط از پس این مشکل بربیام، میا -
لیاقت تو و دانی خیلی بیشتر ازیناست
توروخدا، من اصلا نمیخواستم این قضیه اینقدر برات گنده بشه
میا، موضوع خیلی مهمیه
تو خواهر منی من قول دادم ازت مراقبت کنم
و اصلا حس نمیکنم هیچوقت این کار رو خوب انجام داده باشم
برمیگردیم خونه
همه‌مون
مطمئنی؟
فردا صبح اول وقت ..میرم استعفا میدم
با اولین هواپیما ازینجا میزنیم به چاک، خب؟
ممنون
تو دیگه چجور آدمی هستی؟ مگه نگفتی اونا تخلیه شدن؟
گفتی خودت شخصا مطمئن شدی که رفتن تو بهم دروغ گفتی
اون چیه؟
داره چی کار میکنه؟
متاسفم
تو همینجا بمون
!ای لعنتی
معلومه اینجا چه خبره؟
!آیین‌نامه شکست بحرانی باید بری اون تو
!ویل
گمونم یه کم دیرتر باید استعفا بدم !معذرت میخوام
کجا دارن میبرنت؟ - پورتر! باید همین الان بریم -
چی؟
!ویل
خائن
پورتر رو گرفتیم
جعبه چی شد؟ جاش امنه؟
!آخ
بله قربان
خوبه، خوبه نذار از جلوی چشمت دور بشه
چی کارش باید بکنم؟
همون کاری که گفته بودم - اطاعت -
بیارینشون جلو
رینارد
سلام ویل - هر چی که گفت، به حرفاش گوش نکن -
زانو بزن! تکون نخور - بهش اعتماد نکن -
جردن، بریم
..چه تناقض جالب
..عجیب
و زیبایی..
این دو دنیا قرینه هم شدن
..مثل دوقلوها
زاده شده از یک رحم
..باید یکی رو قربانی کنیم
شاید اون یکی طاقت بیاره
تو میخوای دنیای اصلی رو قربانی کنی
همم
تو دنیای منو نابود کردی که خودت بتونی زندگی کنی؟
کس ننت
ما به کمک تو احتیاج داریم، ویل
هنوز فرصت هست
فرصت واسه چی؟ واقعا فکر کردی بازم کمکت میکنم؟
اونم با چیزایی که الان میدونم؟
میدونم.. تصمیم خیلی سختیه
!سخت؟! سخت
!کشتن خانواده من فقط سخته؟
واسه همینه که برگشتن تنها راه چاره ماست
میتونی دوباره اونا رو ببینی
فقط تو میتونی پرش رو خلبانی کنی
گزینه سومی وجود نداره
اگه ما توی موقعیت بن‌بست اینجا باقی بمونیم
هر دو دنیا خیلی زود از هستی ساقط میشن
مجبوریم برای نجات یکی اون یکی رو قربانی کنیم
بله، بله آقای پورتر خانوادت میمیرن
من دارم بهت فرصتی رو پیشنهاد میدم که بتونی اونجا باشی
..دستشون رو بگیری
وقتی همه‌چیز داره تموم میشه
یکی باید قربانی بشه تا دیگری نجات پیدا کنه
من که مشکلی ندارم
!مایکل، محکم بچسب به یه چیزی
!اه
اونجا
پورتر کجاست؟
جعبه کجاست؟ !میگم جعبه کجاست؟
!بهم شلیک کن !بهم شلیک کن
اه
اینو بگیر! باید ازینجا بریم
میدونی باید چی کار کنم، نه؟
دقیقا همون کاری که باید بکنی - میدونی معنیش چیه؟ -
کلید کشتار
اشکالی نداره. به هرحال منم باید یه سری اشتباهات رو جبران کنم
!هنوز دارن شلیک میکنن
!رانندگی کن! تندتر برو
!سفت بچسب
مایکل
حالت خوبه؟ - گندش بزنن، من تیر خوردم! تیر خوردم -
!ماشین رو نگه دار
بیا تو بشین پشت فرمون
بریم
!برن بریم
!ویل
ویل، حالت خوبه؟
!ویل
!لعنتی، پهپادها
!شلیک کن
دماغه‌ش رو بزن دماغه‌ش رو بزن
!دماغه‌ش رو بزن باقی پهپادها ازونجا هدایت میشن
!یالله، ویل
اونجا رو
چیزی نمونده برسیم
!ای، لعنتی
برو نیروگاه و این قضیه رو !تمومش کن
باید تمومش کنی، ویل
راستش دانی، اونا از داییت خواستن که
عضوی از یه پروژه خیلی مهم باشه
یه چیزیه که میتونه به خیلی‌ها کمک کنه، میدونستی؟
شاید حتی دنیا رو عوض کنه
من با خودم فکر کردم شاید بتونم به تو و مامانت هم کمک کنم
و این مسئولیت خیلی بزرگیه
شاید بزرگترین مسئولیت زندگیم باشه
دلم نمیخواد من و دانی مانع چیزی باشیم
که میدونم خیلی برات مهمه
تو خیلی به ما لطف داشتی
..تو هیچی دینی نسبت به ما نداری
..فکر کنم دیگه وقتش باشه که
خب اگه دلش واسه خونه تنگ شده یه سفر میریم اونجا و برمیگردیم
تو خواهر منی من قول دادم ازت مراقبت کنم
و اصلا حس نمیکنم هیچوقت این کار رو خوب انجام داده باشم
برمیگردیم خونه
همه‌مون
قول میدم میتونم جبران کنم
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی ویل !متاسفم
نمیتونم اجازه بدم به جعبه دست بزنی
این دنیا همین حالاشم داره از بین میره
این نمیتونه پایان ماجرا باشه
هیچ میفهمی داری چه کاری میکنی؟
بله، دارم سر قولم میمونم
لعنتی! همه‌مونر و به کشتن دادی
!!همه‌مون رو به کشتن دادی
!!حرومزاده
در زمانی غیرعادی به سر میبریم
و با چالشی غیرعادی مواجه هستیم
موفقیت هیجان‌انگیزی که در دهه‌های اخیر بدست آمد
باید همه ما را آگاه سازد
از تاثیر این ماجراجویی
روی ذهن هر انسانی در هر کجا
کسانی که قصد دارند خودشان تصمیم بگیرند
کدامین مسیر را باید انتخاب کنند
[جان‌اف‌کندی، 1961]
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجم فـرهاد امـین